12/12

上期我比較了Simon & Garfunkel的Concer in Central Park港版及加版,Dan Fogelberg的The Innocent Age的日版及加版。這一次我選了TAS上榜Pink Floyd的The Wall。這套Pink Floyd的經典之作在作曲,演奏及錄音各方面都是一等一。直至今天它的reissue雖然效果差強人意,但依然熱賣。在這次的比試我選了港版跟加版的比一下。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
上面的是加拿大首版,下面的是港版。

港版的Matrix No. 如下:
Disc 1: 40AP-1750A1, 40AP-1750-B1,
Disc 2: 40AP-1751-A1, 40AP-1751-B1

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
港版CBS Sony的Label。

手頭上的港版是CBS Sony的第二版。港版的Matrix No. 與日本版的非常接近,在碟的deadwax上仍有日本仔的標誌。港版極有可能是從日本抄個copy過來印碟,翻上翻。

加版的Matrix No. 如下:
Disc 1: PAL-36184-1N DM2, PBL-36184-1N DM7 (TML-S),
Disc 2: PAL-36185-1N DM12 (TML-X), PBL-36185-1N DM3 (TML-X)

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
加版Cloumbia的label。

手頭上的是加拿大首版,master是由The Mastering Lab 的Doug Sax炮制的TML-X/S master。最近的reissue雖然仍是Doug Sax制版,但效果卻大不如前,Doug Sax手上的再不是當年的母帶。對於TML的master我一直都有信心,幾乎沒有遇過差強人意的制作。我有機會再作介紹。

比較The Wall我選了Another Brick in the Wall Part 2。此曲的鼓聲強勁,動態十足,電結他聲亦澎湃非常。中段的童聲合唱亦有足夠的分隔度,效果清晰。加版交足功課,港版仍是一貫的模糊不清,亦有軟腳蟹的感覺。

另一張要試的是Barbra Streisand的Memory。其實你硬要聽Brabra Streisand最好的錄音,你會選她的The Boardway Album。我選Memory來試的原因是它有發燒版本,高手過招更加過隱。比試的是較少有的日版Master Sound DM。與普通日版不同的是它用original master,再用靚膠精心制作的厚身大碟。Master Sound的音效比一般的日版靚得多。是日版中的首選,可惜非常罕有。與Master Sound地位相若的是美版的Half Speed Mastered。先選用original master,再以半速制作母版,加上選用靚膠制作;絕非等閒之輩。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Barbra Streisand靚聲的The Boardway Album。

Memory這張碟我最喜歡的是Memory這首歌。來自Andrew Lloyd Webber歌劇Cat的首本名曲。Cat的Original London Cast的原唱是Elaine Page,Page的演譯實在不錯。Original London Cast中Sarah Brightman亦佔一席,是一套非常值得欣賞的好碟。原來Barbra Streisand亦十分希望演譯Cat,她將Memory放在自已的大碟上使出渾身解數落力演出;這個版本不容錯過。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Elaine Page唱Cats有她的一手。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
上面美版Half Speed Mastered與下面日版Master Sound。

不過我比較的並非是Memory這首歌,選來的是Barbra Streisand與Neil Diamond的You Don’t Bring Me Flowers。這首歌有男聲,女聲,鋼琴加弦樂。日版Master Sound的中頻豐厚。以人聲來說日版Master Sound是十分出色。美版的Half Speed Mastered與大部份的Half Speed Mastered有一個相似的地方;就是音量是低了一點,要將volume level調高半格。美版的HS Master在分隔度,樂器的伸延度絕對優勝。Barbra Streisand的高音去得更盡,更高。Neil Diamond的人聲則比日版稍為薄了少少。整体的效果美版HS Mastered是略勝一籌,但日版的Master Sound亦非善男信女。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
日版Master Sound DM的label。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
美版Half Speed Mastered的label。

卞一期我會將這二期的比試作個總結和分晰。

高原 – (12/12)

11/12

有人經常問我為何要選歐美的版本來聽,表面是一字咁淺。歐美版的黑膠最接近原版,音效較優勝(箇中其實大有文章)。CD未發明以前,大家在香港買黑膠可說是有幸有不幸。當年香港賣的古典絕大都份是歐美版,流行曲則以東南亞或日版居多。我刻意找來几張東南亞版與歐美版的黑膠試一下,聽一聽分別。

第一張試的是Simon & Garfunkel的The Concert in Central Park,版本分別是港版(CBS) 及加版(WB)。此碟雖然不是上榜發燒熱盤,但可聽性是相當之高。收錄的盡是兩人最精采的樂曲,錄音效果亦相當出色。再加上濃烈的現場氣氛及Sterling Sound的Greg Calbi用心的制版;此碟有一定的可聽性。先聽加版的Homeward Bound, 其中的結他的音質清晰,drum beat亦明顯及有動態。50 ways to leave your lovers引子的drum beat更加顯著,鼓皮的彈跳力質感甚佳,鼓棍的rebounce更是突出。聽港版就好似換了人打鼓一樣,整体的畫面亦變得模糊不清。The sound of silence可算是全場的高潮。現場的Acoustic,空氣感在這隻歌中最明顯不過。現場聽眾的投入使你完全沒有察覺Paul Simon只是用了一支音色超靚又靚仔的Ovation 1619 acoustic 結他,現場的聲音變成了伴奏的音樂。加版更能突顯現場的空間感與迴嚮,細緻的程度亦佳;結他聲玲瓏剔透。港版是明顯地缺少了空氣感及分隔度。Paul Simon 與Art Garfunkel圓滑的聲底亦變得有點的生硬。在加版中亦更易將兩把聲分開。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

上面的加版跟底下的港版,封面相若。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

加版是WB的label

OLYMPUS DIGITAL CAMERA


港版的是CBS Sony

提起Simon & Garfunkel,我個人較為喜歡相對柔一點的Art Garfunkel。Garfunkel有把天賦的靚聲人所共知,他的Breakaway大碟上TAS榜。這張碟錄音出色,由The Mastering Lab的Doug Sax精心泡制的靚母版尤其突出,值得一聽。但我更愛聽還是他的Bright Eyes,來自卡通Watership Down的歌。電影版的Bright Eyes加入弦樂的部份,與收錄在Garfunkel其他大碟的Bright Eyes捷然不同,效果更超然。這首歌作得好,唱得更好。此曲可說是只得天上有,真正的天籟之聲。有机會我會再作介紹。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

電影版的Bright Eyes來自原聲大碟Watership Down。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Art Garfunkel 這張TAS上榜碟,音效超贊。

接著試的是Dan Fogelberg的The Innocent Age,碟內的Same Old Lang Syne是一首不可多得的佳作。可能大家認識的是Dan Fogelberg更出名的Longer (有人稱它為” 天長地久” ,頗為貼切的名字。) 他唱Longer唱得+分之好,但他在Same Old Lang Syne所說的愛情故事更加感人。故事的主角在聖誕日偶然遇上舊女友的短聚過程,其實是Dan Fogelberg自己的真人真事。歌詞逐一將整個故事講出來,而結尾以Saxophone吹出Auld Lang Syne (友誼萬歲) 的一段更是神來之筆。生活點滴描繪的細緻比美 Don McLean 的 American Pie。言歸正傳,找來比較的是日版與加版。日版的Same Old Lang Syne 一開聲巳經不對勁。Dan Fogelberg唱出來的味道是淡淡的,樂器的分隔度亦不好,音場是一個沒有深度的2D平面。換過加版再試,效果捷然不同。音場闊然開朗,樂器與人聲有更佳的分隔度。最重要的是 Dan Fogelberg唱得更有情感,更有味道;更能夠欣賞到這首歌的神韻。可惜Dan Fogelberg在07年巳經離世,他的歌聲只能在唱片上欣賞得到。故事中的女主角在Dan Fogelberg死后才現身說法。Dan Fogelberg的Same Old Lang Syne出了街后她當年便離了婚。女主角並沒有承然是為這首歌而離婚,Dan Fogelberg在當年的短聚后亦沒有再與她相遇上。這種感性的偶遇比結合更難忘,更傾心。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Longer (天長地久) 來自Phoenix大碟

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA上面的加版與明顯昜認的日版。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

加版The Innocent Age的Epic label

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

日版The Innocent Age 的Epic label

我現有的東南亞版巳經不多,聽過歐美版后我在二+多年前己經將手上的東南亞版逐一換為歐美版。下期我會有隻TAS上榜盤及其他精采的唱片進一步探討。

高原 – (11/12)